БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
Все значения слова «буквальный»ЗНАЧЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Смысл, содержание.
Все значения слова «значение»Кроме того, изредка в этих квадратных скобках указывается точное, буквальное значение слова рядом с переводимым.
Поэтому требовалось немало усилий для того, чтобы понять буквальное значение позднеримского правового памятника, а также переосмыслить его.
Так что программы – тоже в шутку – назвали software в противоположность оборудованию hardware, обыгрывая буквальное значение этих слов.